A la recherche de Fatima est à la fois un témoignage saisissant et une mine d’informations historiques sur la période qui a précédé la création de l’Etat d’Israël et celle qui l’a suivie.

En 1948, l’auteure a neuf ans. C’est la date à laquelle elle quitte Jérusalem, sa nourrice Fatima et son enfance. Pendant une année à Damas, chez ses grands-parents paternels, elle est confrontée à une société musulmane très conservatrice. La famille s’installe ensuite en Grande-Bretagne où elle vivra un long exil.

Avec acuité et finesse, Karmi parvient à cerner la naissance d’une identité complexe : au mieux arabe et anglaise, mais bien plus souvent ni vraiment occidentale ni tout à fait arabe, pour toujours à cheval entre deux cultures.

"Les mémoires de Ghada Karmi sont remarquables. Elle nous livre une superbe histoire d’exil en détails et en humanité. Elle réussit à nous montrer avec subtilité et perspicacité comment le politique et le personnel s’entremêlent. Et tout cela, elle le fait avec une habileté et une lucidité à faire pâlir de jalousie un romancier"

Edward Saïd

A la recherche de Fatima Une vie palestinienne 432 pages - 25 euros Traduit de l’anglais par Odile Ferrard

copyright Ghada Karmi, 1946