L’Institut du Monde Arabe présente le 8ème Salon Euro-Arabe du Livre 24 - 30 juin 2005

Invité d’honneur : la Palestine

Initié par Pierre Bernard, alors directeur des éditions Sindbad, et par l’Institut du monde arabe, le Salon euro-arabe du Livre a été créé en 1990, avec pour objectif de promouvoir la production éditoriale arabe et européenne sur le monde arabe. Ce rendez-vous biennal s’est imposé comme une rencontre incontournable offrant aux professionnels du livre et au grand public l’occasion de connaître la production éditorial sur le monde arabe à travers la centaine d’éditeurs - notamment arabes - représentés lors de ce 8ème salon dont l’invité d’honneur est la Palestine.

PROGRAMME

Jeudi 23 juin 18h30 : Inauguration du 8ème salon euro-arabe du Livre (sur invitation)

19h15 : Café littéraire Vernissage / Exposition photographique "A l’ombre de Chatila", de Tarek Charara.

Vendredi 24 juin Colloque : Perspectives euro-arabes sur la science contemporaine En partenariat avec l’Université Interdisciplinaire de Paris. 9 h - 18 h salle du Haut Conseil

Samedi 25 juin

Signatures d’ouvrages par leurs auteurs 16h à 17h - Sur le stand ’Jeunesse’ : Boutros Al-Maari, Ayyam Sureau, Praline Gay-Para 17h à 18h - Sur le stand ’Jeunesse’ : Youssef Seddik, Dounia Bouzar.

Table ronde : La presse en Palestine 10 h - 13 h avec Shireen Abu Aqleh (correspondante de la chaîne Al Jazeera en Palestine), Majidah Albatsh (corespondante de l’AFP en Palestine), Riyad ElHassan (directeur général de l’Organisme général de l’information, Palestine) et Hafiz Barghouti (écrivain, journaliste, rédacteur en chef du journal Al Hayat al Jadida) Modérateur Salwa Alneimi (IMA) Salle du Haut Conseil

Lecture / Contes traditionnels populaires de Palestine : avec Praline Gay-Para 15 h - 16 h salle du haut Conseil Tous publics

Table ronde : Le Livre en Palestine, état des lieux : édition, diffusion, importation 16 h - 18 h avec As’ad As’ad (écrivain, éditeur, directeur général des relations internationales au Ministère palestinien de la culture), Mohammad Al Asmar (directeur de l’organisme général palestinien du livre) et Nicolas Akel (directeur général des éditions Al Shorouq). salle du Haut Conseil

Récital poétique : Samih Al Qassim (poète palestinien) 19 h - 21 h

Concert Trio Samir Joubran (avec Wissam et Adnan Joubran, luthistes) 21h

Dimanche 26

Projections Films documentaires sur les écrivains palestiniens 16h à l’auditorium

Dédicaces d’ouvrages par leurs auteurs 15h à 18h - Stands 15h à 17h - stand jeunesse : les bédéistes Farid Boudjella, Leïla Leïz et l’auteur de jeunesse Moktar Djebli

Hommage à Samir KASSIR 19 h 30 - 21 h Auditorium

Avec : Gisèle HALIMI, Avocate - Elias KHOURY, Ecrivain et journaliste - Henry LAURENS, Historien, professeur au Collège de France - Farouk MARDAM-BEY, Editeur - Elias SANBAR, rédacteur en chef de la Revue d’études palestiniennes - Leïla SHAHID, Déléguée générale de la Palestine en France - Ghassan TUEINI, Rédacteur en chef d’An-Nahar - Dominique VIDAL, Rédacteur en ched du Monde diplomatique

Chant et musique Marcel Khalifé

Lundi 27

Journée professionnelle (contacter l’IMA pour plus d’information) :

salle du Haut Conseil 10 h - 13 h L’islam dans la littérature de jeunesse Suivie de la présentation de la malle itinérante de livres de jeunesse sur le monde arabe.

15 h - 18 h : Table ronde - La coopération décentralisée franco-palestinienne

18 h 30 - 20 h 30 : Table ronde - Les grands projets de traduction dans le monde arabe avec Dounia Abourachid (ambassade de France en République Arabe d’Egypte- chargée du livre, département de traduction), Gaber Asfour (secrétaire général du Haut conseil égyptien pour la culuture), Tahar Labib (directeur de l’Arab organization for translation, Liban), Farouk Mardam Bey (IMA) Modérateur : Badr Eddine Aroaky (IMA)

Mardi 28

Café littéraire : Israéliens, Palestiniens, Que peut le cinéma ? Carnets de route de Janine Halbreich - Euvrard, (éditions Michalon, 2005) 19 h

Mercredi 29

19h - Rencontre-débat : Modernité et identité en architecture Avec les architectes Zaha Hadid et Jean Nouvel, Modérateur : Conway Lloyd Morgan (écrivain, éditeur, spécialiste d’architecture).

Jeudi 30 juin

19h - Table ronde / Jérusalem : les enjeux d’aujourd’hui Avec Ahmed Abdelrahman (conseiller du président de l’Autorité palestinienne aux affaires politiques), l’Archimandrite Atallah Hanna (porte-parole de l’Eglise Grecque Orthodoxe à Jérusalem et en Palestine), cheikh Taysir Altamimi (Haut conseil de la magistrature palestinien) , Khalil Altoufakji (topographe, spécialiste de la question des colonies à Jérusalem), Elias Sanbar (ecrivain, historien) et Farouk Mardam-Bey (écrivain ) Modérateur : Badr Eddine Aradaky (IMA)

EXPOSITIONS

Les Illustrateurs arabes de livres pour enfants, exposition itinérante accompagnée d’un petit journal et d’une affiche 20 juin - 3 juillet hall d’accueil

Exposition de photographies de Tarek Charara A l’ombre de Chatila, La vie d’un camp de réfugiés 6 juin - 3 juillet café littéraire

Informations l’Institut du monde arabe et le Livre • Bibliothèque • Médiathèque jeunesse • Librairie et vente par correspondance • Classe conte - heure du conte... pour le jeune public • Rencontres et débats • Café littéraire • Publications adultes, jeunesse • Qantara, la revue des cultures arabes et méditerranéennes • Trente expositions itinérantes sur panneaux • Malle itinérante de livres de jeunesse • Sélection de livres de jeunesse en arabe • Bibliographies

Institut du monde arabe 1, rue des Fossés Saint-Bernard, Place Mohammed V - 75236 Paris Cedex 05 Tél. : 01 40 51 38 38 Standard 01 40 51 38 38 Serveur vocal 01 40 51 38 11

Métros : Jussieu, Sully-Morland, Cardinal-Lemoine Bus : 24, 63, 67, 86, 87, 89

Pour en savoir plus sur les activités de l’Institut du monde arabe : www.imarabe.org