France Télécom - Orange doit rompre son accord avec l’entreprise israé­lienne Partner

AFPS, mercredi 25 janvier 2012

L’AFPS demande à France Télécom-​​Orange de rompre son accord avec l’entreprise israé­lienne de télé­phonie mobile Partner Com­mu­ni­ca­tions, qui par­ticipe direc­tement aux acti­vités de colo­ni­sation en Cis­jor­danie et dans les hau­teurs du Golan.

La pétition de l’Association France Palestine Soli­darité demandant à France Télécom-​​Orange de mettre fin son accord avec l’entreprise israé­lienne Partner peut être signée en suivant ce lien :

http://www.petitions24.net/palestin...

Télé­charger la pétition papier en Français

Voir notre dossier complet sur l’accord France Télécom /​ Partner.

France Télécom-​​Orange doit rompre son accord avec l’entreprise israé­lienne Partner Communications

Partner est une société israé­lienne de télé­phonie qui par­ticipe direc­tement aux acti­vités de colo­ni­sation en Cis­jor­danie et dans les hau­teurs du Golan :

  • elle dispose de 176 antennes et relais sur des terres confis­quées par l’armée israé­lienne et les colons ;
  • avec les autres opé­ra­teurs israé­liens, elle profite de l’interdiction faite par l’armée israé­lienne aux opé­ra­teurs pales­ti­niens d’installer leurs antennes dans 60% de la Cis­jor­danie, limitant ainsi leur accès au marché local ;
  • elle conserve à son profit des taxes et autres mon­tants dus aux pales­ti­niens ;
  • elle a des bou­tiques dans les colonies israé­liennes ;
  • elle assure avec son réseau le service aux colons et à l’armée d’occupation israélienne.

Par son activité, Partner viole le droit inter­na­tional et les Conven­tions de Genève qui condamnent « la des­truction et l’appropriation de biens, non jus­ti­fiées par des néces­sités mili­taires et exé­cutées sur une grande échelle de façon illicite et arbitraire ».

Or c’est avec cet opé­rateur de télé­phonie que France Télécom - Orange a signé en 2011 un accord de par­te­nariat portant sur l’usage de la marque Orange, l’aide tech­nique et l’achat groupé de maté­riels avec des éco­nomies d’échelle importantes.

En concluant ce par­te­nariat, France Télécom conforte et sou­tient la colo­ni­sation israé­lienne, obs­tacle à la création de l’Etat pales­tinien et à une paix conforme au droit inter­na­tional. Nous demandons à France Télécom de rompre son accord avec Partner, au nom du droit et de la paix.

Signer la pétition

Pétition en anglais :

France Télécom-​​Orange must break its agreement with Israel’s Partner Com­mu­ni­ca­tions company

Partner Com­mu­ni­ca­tions is an Israeli tele­com­mu­ni­cation company directly taking part in the colo­ni­zation on the West Bank and in the Golan Heights :

  • Partner owns 176 antennas and relays on lands that have been confis­cated by the Israeli army and the set­tlers ;
  • With the other Israeli tele­com­mu­ni­ca­tions com­panies, Partner takes advantage of the fact that the Pales­tinian tele­com­mu­ni­cation com­panies are not allowed to install their antennas and relays on 60% of the West Bank, which res­tricts their access to the local market ;
  • Partner keeps for his own profit the taxes which should legally be trans­ferred to the Pales­ti­nians ;
  • Partner owns shops in Israeli set­tle­ments ;
  • Partners uses its network to provide ser­vices to the set­tlers and the Israely occu­pation army.

The­refore, Partner vio­lates inter­na­tional law and the Geneva Conven­tions which condemn « extensive des­truction and appro­priation of pro­perty, not jus­tified by military necessity and carried out unlaw­fully and wantonly ».

In 2011, France Télécom-​​Orange signed an important part­nership agreement with Partner, including the use of the Orange brand, tech­nical help and group rates.

Through this part­nership, France Télécom sup­ports the Israeli colo­ni­zation, thus hin­dering the creation of the Pales­tinian state and the achie­vement of a just peace based on inter­na­tional law. We the­refore demand that France Télécom breaks its agreement with Partner Communications.

Pétition en espagnol :

France Télécom-​​Orange debe romper su acuerdo con la empresa israeli Partner Comunicaciones

Partner es una sociedad israelí de tele­fonía que par­ticipa direc­ta­mente en las acti­vi­dades de colo­ni­zación en Cis­jor­dania y en las alturas de Golan :

  • tiene 176 antenas y repe­ti­dores sobre tierras confis­cadas por el ejército israelí y los colonos ;
  • con los demás ope­ra­dores israelies, se apro­vecha de la pro­hi­bi­cion­hecha pr el ejercito israeli a los ope­ra­dores pales­tinos de ins­talar sus antenas en 60% de Cis­jor­dania, limi­tando asi su acceso al mercado local ;
  • conserva a su bene­ficio tasas y otros importes debidos a los pales­tinos ;
  • tiene tiendas en las colonias israelíes ;
  • con su red, asegura el ser­vicio a los colonos, a los mili­tares y al ejército de ocu­pación israelí.

Por su acti­vidad, Partner viola el derecho inter­na­cional y los Convenios de Ginebra que condenan "la des­trucción y la apro­piación de bienes, no jus­ti­fi­cados por nece­si­dades mili­tares y eje­cu­tadas a gran escala de modo ilícito y arbitrario".

Sin embargo, es con éste ope­rador de tele­fonía que France Telecom-​​ Orange firmó en el 2011 un acuerdo de cola­bo­ración relativo al uso de la marca Orange, la asis­tencia técnica y la compra agrupada de mate­riales con eco­nomías de grandes escala.

Al concluir esta cola­bo­ración, France Télécom confirma y apoya la colo­ni­zación israelí, obstáculo a la creación del Estado palestino y a una paz conforme al derecho inter­na­cional. ¡ Le pedimos a France Télécom que rompa su acuerdo con Partner, en nombre del derecho y de la paz !

Pétition en italien :

France Télécom-​​Orange deve rompere il suo accordo con la Società israe­liana Partner Communications

Partner Com­mu­ni­ca­tions è una società di tele­co­mu­ni­ca­zioni israe­liana che prende parte diret­ta­mente alla colo­niz­za­zione in Cis­gior­dania e sulle alture del Golan : Partner pos­siede 176 antenne e relè su terreni che sono stati seques­trati dall’esercito israe­liano e dai coloni ;

  • Con le altre società di tele­co­mu­ni­ca­zioni israe­liane, Partner sfrutta il fatto che le società di tele­co­mu­ni­ca­zioni pales­tinesi non sono auto­rizzate a ins­tallare le loro antenne e relè sul 60% della Cis­gior­dania, il che limita il loro accesso al mercato locale ;
  • Partner conserva per il proprio pro­fitto le tasse che legal­mente dovrebbero essere tras­ferite ai palestinesi ;
  • Partner pos­siede negozi negli inse­dia­menti israe­liani ; Partner uti­lizza la propria rete per fornire servizi ai coloni e all’esercito di occu­pa­zione Israeliano.

Per­tanto, Partner viola il diritto inter­na­zionale e le Conven­zioni di Ginevra, che condannano « la dis­tru­zione e l’appropriazione di beni non gius­ti­ficata da necessità militari e com­piuta ille­gal­mente e arbitrariamente ».

Nel 2011, France Télécom-​​Orange ha firmato un impor­tante accordo di part­nership con Partner, com­preso l’uso del marchio Orange, assis­tenza tecnica e tariffe per gruppi.

Grazie a questa part­nership, France Télécom sos­tiene la colo­niz­za­zione israe­liana, osta­co­lando la crea­zione dello Stato pales­tinese e il rag­giun­gi­mento di una pace giusta fondata sul diritto inter­na­zionale. Per­tanto chie­diamo che France Télécom rompa l’accordo con Partner Communications.

Pétition en arabe :

يجب على " فرانس تيليكوم " وضع حد لإتفاقياتها مع الشركة الإسرائيلية " بارتنر كومنكاسيون"

إن الشركة الإسرائيلية " بارتنر كومنكاسيون" تساهم مباشرة في أنشطة الإستيطان في الضفة الغربية ومرتفعات الجولان السورية

لدى " بارتنر" 176 جهاز إرسال و تواصل فوق الأراضي الفلسطينية المصادرة من قبل الجيش الإسرائيلي والمستوطنين* تستفيد الشركة مثل نظيراتها الإسرائيلية من الحظر المطبق من طرف سلطات الإحتلال على الشركات الفلسطينية التي تمنع من إقامة أجهزة إرسال لها فوق 60٪ من الضفة الغربية هذا الحظر يحد من تنامي الشركة الفلسطينية في السوق المحلية* تحتفظ الشركة بالضرائب والمبالغ الأخرى المستحقة للفلسطينيين لصالحها* لدى شركة " بارتنر" عدة محلات تجارية في المستوطنات* توفر من خلال شبكتها خدمات للمستوطنين و لجيش الإحتلال الإسرائيلي*

من خلال أنشطتها، تنتهك الشركة القانون الدولي و إتفاقيات جنيف التي تدين" تدمير الممتلكات أو الإستلاء عليها لا تبرره ضرورات عسكرية و على نطاق واسع بطريقة غير مشروعة و تعسفية "

ففي سنة 2011 وقعت الشركة الفرنسية " فرانس تيليكوم/​أورانج " إتفاقية شراكة حول إستعمال العلامة التجارية " أورانج" و المساعدة التقنية والشراء المشترك للمواد ممّا يشكل اقتصادا مهمّا للمصروفات

من خلال هذه الشّراكة فإنّ " فرانس تيليكوم" تدعم سياسة الاستيطان الإسرائيلية التي تشكّل عقبة لقيام دولة فلسطينية و لسلام وفقا للقانون الدولي باسم القانون والسلام نطالب " فرانس تيليكوم " بوضع حد لشراكتها مع الشركة الإسرائيلية " بارتنر"